Hotel Del Luna
Tu as laissé passer ta dernière chance pour que je t'abandonne.
À présent, si tu t'enfuis...Je te tuerai.
- Épisode 2 - Avez-vous tué ce vieil homme à l'instant ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont les restes de l'esprit vengeur qui a brûlé. - Cet enfoiré de tout à l’heure était un fantôme ?
Je te l'ai dit, il y a des fantômes qui ressemblent à des humains à première vue.
Mais, vous avez dit qu'ils n'étaient pas dangereux.
Si tu te fais attaquer par un esprit particulièrement vengeur, tu pourrais mourir.
- Tu devrais faire attention aux esprits que tu rencontres. - Vous avez dit qu'il était difficile de bien les distinguer !
- Alors, ne jette pas un coup d’œil, regarde attentivement plutôt ! - C'est effrayant si je regarde de plus près !
De quoi as-tu peur quand je suis à tes côtés ?
Excusez-moi !
Ça...
Cette chose, là-bas...
Ne serait-il pas dangereux pour moi de m’en approcher ?
Premièrement, tu dois t'adresser à moi convenablement. Appelle-moi "Présidente".
Vous n’êtes pas ma présidente. Je n’ai jamais envisagé de travailler dans votre hôtel.
On dirait que tu n'es pas encore très effrayé.
Écoutez, si nous le laissons là, ne serait-ce pas dangereux pour les autres humains ?
Quelqu'un viendra s'occuper des déchets.
- Qui ? - La faucheuse.
Vas-tu encore la porter ?
Pourquoi ? Est-ce dangereux ?
J'ai acheté ces chaussures il n'y a pas longtemps. Ne puis-je pas juste les nettoyer et les porter à nouveau ?
Jette-les. Allons chercher des chaussures.
Et ma valise ?
Mort
Voyons...
Oh, celles-ci sont belles. Mets-les.
Je ne veux pas. Ce n'est pas mon style.
Elles sont bien mieux que les autres de tout à l'heure, qui sont minable et de la couleur des excréments.
Ne porte pas de telles choses. Je n'aime pas les choses de la couleur des excréments.
Attendez, la raison pour laquelle vous m'avez dit de jeter ces chaussures plus tôt...
- Parce qu'elles étaient minable et de la mauvaise couleur. - Ce n'est pas parce qu'elles étaient dangereuses ?
Je n'ai jamais dit une telle chose...
Si tu n'aimes pas celles-là, porte celles-ci.
Je ne veux pas !
Je vais acheter des chaussures marrons, comme celles d’avant.
Mets-les juste ! Cet endroit ferme bientôt.
C'est bon.
Merci d’avoir visité notre magasin aujourd'hui...
Grâce à M. Difficile Gu Chan Seong, je n’ai même pas eu la chance de regarder des chaussures.
Même si nous avions eu plus de temps, je n'aurais jamais acheté des telles chaussures.
Peu importe si tu te sens mal à ce propos. Chaque magasin a une heure de fermeture, il n’y a rien que tu puisses y faire.
Puisque je t'ai acheté de nouvelles chaussures, viens travailler demain.
Vous devriez le dire correctement. Ces chaussures ? Vous les avez choisies, mais c’est moi qui les ai payées.
Et je ne vais pas travailler dans votre hôtel. Quel genre de travail attendez-vous de moi si j'y travaille ?
Réponds aux demandes que tu reçois de ceux dont les portes ont été fermées avec beaucoup de regrets.
- Que voulez-vous dire par leurs portes étaient fermées ? - Leur temps sur cette terre est arrivé à sa fin.
La mort.
M. Kim Byeon Du.
Je suis venu vous escorter.
Au Paradis L'art de la performance
Puissiez-vous reposer en paix.
Je vous souhaite un bon passage sur le pont vers l’au-delà.
La plupart des gens, quand leur temps sur Terre arrive à sa fin, traversent un pont sur la rivière de la mort.
Ils partent pour un autre monde.
Cependant, il y a parfois des âmes occasionnelles qui se perdent en chemin et qui sont incapables de traverser.
Tu l'as vu aussi.
Ceux qui restent pour errer bêtement,
bien que leur temps sur Terre soit arrivé à sa fin.
Comme vous, qui regrettez les choses que vous n’avez pas pu acheter avant la fermeture du magasin ?
C'est une bonne métaphore. Tu comprends bien ce que tu entends.
Les clients de mon hôtel, ce sont les morts qui se sont perdus.
Donc, cela signifie que vos clients sont des fantômes.
Et c'est pour cette raison que vous m'avez rendu capable de voir ces choses effrayantes ?
Viens au Del Luna. Tu seras en sécurité avec moi.
La chose la plus dangereuse que tu puisses faire, c'est de t'échapper sans un mot. Ne le fais pas.
Gu Chan Seong, porte tes nouvelles chaussures demain et assure-toi de prendre la ligne de métro numéro quatre.
Mlle Jang Man Wol.
Ne t'ai-je pas dit de t'adresser à moi convenablement ? Présidente.
De quel côté êtes-vous ?
N’avez-vous pas encore atteint la porte ? Ou avez-vous manqué votre chance, et maintenant vous errez et vous regrettez ?
Après aujourd'hui, je suis bien conscient du fait que vous n’êtes pas un être humain normal comme moi.
N’avez-vous pas dit que les esprits vengeurs peuvent tuer des gens ?
Et vous avez aussi dit que vous me tueriez. Êtes-vous un esprit vengeur ?
Si quelqu’un est un esprit vengeur ici, ne serait-ce pas celui à côté de toi ?
On dirait que tu as appris à te taire.
Comme je m’y attendais, je suis vraiment satisfaite.
Ah, je...
Un esprit vengeur ?
Voilà à manger. Partagez un peu.
Mangez, mes chatons.
Mes petits, partez après avoir mangé.
Yun Seo.
Yun Seo !
Miaou.
C'est un gros chat. Un gros chat.
Yun Seo. Que regardes-tu ?
Miaou ! J'ai vu un gros chat.
Tu m'as inquiétée.
Est-il en vie ou mort ?
Pendant plus de mille ans, il n'avait ni feuilles ni fleurs.
Va-t-il mourir ?
De quel côté êtes-vous ?
N'avez-vous pas encore atteint la porte ?
Ou avez-vous manqué votre chance, et maintenant vous errez et vous regrettez ?
Il est en vie.
Cet arbre contient votre esprit.
Exactement. Mais cela veut-il dire que je suis en vie ?
J'ai préparé un bon champagne.
En voulez-vous un verre ?
Bien. Au lieu de boire une bouteille, apportez-moi le carton entier.
Quelqu'un arrive.
Un client très spécial arrive.
Je devrais aller le rencontrer.
Présidente. Le client qui vient d'arriver, est-ce un tigre ?
Il a été possédé...
C'est dangereux qu'un esprit erre comme cela sans corps.
L'avez-vous mis à la porte, Présidente ?
Veux-tu vraiment faire ce genre de choses ? Hein ?
Tu aurais dû le remarquer et l'accueillir.
Ah, je travaille pour vous depuis 60 ans et c'est la première fois que je vois un client qui est un tigre.
Travaille correctement.
Il y a plein de fantômes qui veulent rester sur Terre et travailler ici.
Si tu veux te plaindre, alors prends le bus qui mène vers l'au-delà. Je ne t'en empêcherai pas.
Grâce à mon erreur au travail, vous avez pu capturer Gu Chan Seong.
Bien que je sois peut-être un mauvais employé, j'ai de la chance.
Étais-tu si chanceux que ça pour mourir jeune ?
Ah, elle est méchante.
Présidente ! Je vais travailler dur !
Hé, quand es-tu revenu ?
Je pensais que tu avais dit que tu allais quelque part.
Je pensais que tu resterais encore chez moi, donc j'étais content, mais j'ai été déçu quand tu es reparti.
Organisons une fête pour ton retour ! Choisis une boisson : bière, vin ou soju ?
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Chan Seong.
Hé, Chan Seong.
Il ne réagit pas. Buvons de la bière !
Je t'écris ceci pour te dire que tu seras embauché dans notre précieux Hôtel Del Luna. J'espère que tu viendras travailler à partir de demain.
Êtes-vous un esprit vengeur ?
Ai-je été trop dur envers elle en la traitant d'esprit vengeur ?
Il y a une pancarte avec des néons impressionnante, et les murs sont recouverts de lierre.
C'était un hôtel vraiment chic.
Hôtel Del Luna.
Il est plus ordinaire que ce que je pensais.
Est-il fermé la journée ?
Vous avez dû être surpris.
- Vous semblez en vie. - Oui.
Pour commencer, regardez les tarifs de nos chambres et faites votre choix.
Les tarifs sont... ridiculement chers.
Oui, n'est-ce pas cher ? À cause du règlement de notre hôtel, nous ne pouvons pas faire de réduction.
On dirait que vous me dites de m'en aller.
Pour le même prix, je vous recommande de séjourner dans un autre hôtel de luxe qui se trouve dans les environs.
Si j'étais un client, c'est ce que je ferais.
Mais je ne suis pas un client.
Notre précieux...
Vous devez être notre nouveau directeur, Gu Chan Seong.
Je ne suis rien de nouveau. Je suis juste venu ici pour une brève visite.
La présidente vous attend. Montez par ici, Directeur.
- Je ne suis pas le directeur. - Oui. Par ici.
Il n'y a pas de clients à cette heure-ci ?
En fait, l'hôtel est complet. C'est calme parce que la plupart des clients dorment à cette heure-ci.
C'est plus ordinaire que ce que je pensais. J'ai entendu dire qu'il y avait une piscine extérieure ressemblant à une plage et un bar aussi haut qu'un immeuble.
C'est la fierté de notre hôtel.
- Ils existent vraiment ? - Aimeriez-vous les voir maintenant, Directeur ?
Non. Inutile de les voir.
Et je ne suis pas le directeur.
Alors... Hyung ?
M. Gu Chan Seong.
La présidente vous attend.
Vous pouvez considérer que la situation actuelle de notre hôtel est celle d'un hôtel normal à trois heures du matin.
Il a dit qu'il était complet. Plein de fantômes.
Je suis un humain. Tout comme vous, Gu Chan Seong.
De cette époque,
jusqu'à celle-ci,
cette femme était là.
Elle sera bientôt là.
Excusez-moi. Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Je travaille ici depuis que j'ai quarante ans. Cela fait donc plus de trente ans.
Tr... Trente ans ?
Je suis la seule personne qui vieillit dans cet hôtel.
Maintenant, il est temps que vous preniez ma place, Gu Chan Seong.
Trente ans.
Dois-je rester ici jusqu'à ce que je sois vieux aussi ?
Pourquoi arrives-tu maintenant ?
Tu ne portes pas les chaussures d'hier.
Les chaussures criardes que j'ai achetées hier ne sont pas appropriées pour l'hôtel où je travaille.
Je me suis arrêté ici un petit moment, après je dois aller travailler.
Je suppose que la fille avec les lunettes de soleil t'a fait sentir à l'aise.
M'avez-vous envoyé ce fantôme ?
Lui avez-vous dit de continuer à me suivre, alors qu'elle n'a aucune rancune envers moi ?
Oh. Une fois de temps en temps, ils continuent d'errer autour d'un humain.
Une fois qu'ils établissent le lien, ils continuent automatiquement la connexion.
Suis-je une sorte de wifi ?
C'est une bonne métaphore. Pense au riz gluant. Plus le temps passe, plus il devient collant.
Je ne veux pas vous plaire. Je ne veux rien voir de bizarre.
Tu dois essayer. Et tu dois t'y habituer.
Parce qu'à l'avenir, ces fantômes t'apparaîtront en tant que clients dans cet hôtel.
Est-ce une sorte de secte ? Est-ce que l'hôtel Del Luna est une sorte de maison de chaman où les fantômes se réunissent ?
C'est un hôtel ! Il est officiellement enregistré auprès du bureau du quartier.
Enregistrement de la société Hôtel Del Luna Agent : Noh Jun Seok
J'ai cherché toute la nuit le site internet de l'hôtel. Peu importe à quel point j'ai cherché, il n'y avait rien sur l'ouverture de l'hôtel Del Luna.
Bien sûr que tu ne peux rien trouver comme un site internet de l'hôtel.
Je t'ai dit que ce n'est pas un hôtel qui répond aux besoins des humains !
Ah. Vous avez dit que vous preniez soin des fantômes.
Alors, quels services offrons-nous dans cet hôtel ? Un exorcisme ?
Pas un exorcisme. Une guérison.
Cliente, c'est le service de chambre.
S'il vous plaît, ayez un peu de tout ce que vous n'avez pas pu manger sur Terre.
Il y a autant de nourriture que vous voulez.
Client. Fait-il un peu plus chaud maintenant ?
Je vais continuer à vous fournir du bois jusqu'à ce que vous soyez réchauffé.
Faites-vous de nouvelles demandes ?
Bientôt, vous aurez lu tous les livres présents ici. Lisez jusqu'à ce que votre cœur soit satisfait.
Les livres que vous vouliez. Je vous en amènerai autant que vous voulez.
Merci.
Ceux à Del Luna ne sont pas vivants, mais ils l'étaient.
C'est un endroit pour eux où se reposer et résoudre des problèmes qu'ils n'ont pas pu résoudre pendant leur vivant.
De nos jours, cela s'appelle "la guérison".
La guérison n'est pas que pour les humains, les fantômes doivent aussi guérir pour passer de l'autre côté.
Si les fantômes sont les clients, ils peuvent s'arranger entre eux. Pourquoi avoir besoin de moi en tant qu'humain ?
Il y a des choses que seul un humain peut faire.
Enregistrer les ventes auprès du bureau du quartier, payer les impôts, avoir un bilan médical, etc.
Il y a tellement de travail à faire.
Je ceux m'occuper de ceci en tant qu'humain.
Voilà l'argent que j'ai préparé pour vous rembourser.
Je vous rembourse l'argent que vous avez donné à mon père, avec intérêt. Libérez-moi en échange de cela.
As-tu autant économisé ?
Je vois que tu es intelligent et sincère.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour la pauvreté.
Je vais l'accepter puisque je l'ai donné.
Alors, je vous ai remboursée.
Je vais partir maintenant.
D'accord. J'attendais de sortir avec toi comme tu venais. Allons-y.
Je n'ai jamais eu l'intention d'aller quelque part avec vous.
Tu veux partir seul ?
Oui.
Très bien, alors. Vas-y.
Troisième étage.
Ah, oui.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi je les vois encore ?
Puisque je vous ai remboursée, ils ne devraient plus être visibles !
Tu as remboursé une dette. Ce que je t'ai donné, était un cadeau d'anniversaire.
Garde-le comme un souvenir précieux.
En quoi est-ce sensé ? Je peux les voir. Comment puis-je vivre une vie normale ?
Alors, tu ne peux rien faire d'autre. Travaille ici.
Rendez-moi mes yeux comme auparavant.
Je sors maintenant. Que veux-tu faire ? Devrais-je t'emmener avec moi ?
Reste ici si tu ne veux pas.
Restez ici pour le moment. Nous partirons après.
Parlons un peu plus.
Je suis vraiment inquiet pour le nouveau humain, qui semble plus faible d'esprit et de corps.
De mon point de vue, il n'a pas l'air effrayé.
Au début, j'avais plus peur de la présidente Jang que des fantômes.
Mais ce jeune homme s'est soucié de la présidente. Je n'ai aucun scrupule à son sujet.
C'est parce qu'il ne sait toujours pas pourquoi Jang Man Wol est la propriétaire de cet endroit.
Dépêchez-vous.
Parmi les fantômes ici, Jang Man Wol est la plus terrible et effrayante.
- Cette voiture, n'est-ce pas ? - Pour aujourd'hui, celle-ci.
Est-ce que toutes les voitures sont à vous ?
Je t'ai dit que tous les clients de l'hôtel étaient des fantômes. Penses-tu que ces fantômes ont remorqué les voitures ici ?
Il y avait beaucoup de belles voitures.
Si tu comprends que c'est un esprit malfaisant, s'il vient dans une voiture de sport, est-ce qu'il paraît humain ?
À l'hôtel, l'exorcisme...
La bonne guérison doit générer beaucoup de revenus.
Je déteste regarder les fantômes de mes propres yeux. Mais n'est-ce pas bon de regarder une chose aussi chère ? Ne veux-tu pas juste travailler ?
Je ne peux pas m'identifier à l'idée d'obtenir de l'argent à travers la guérison surnaturelle.
Tu commences à montrer de l'intérêt pour les revenus de l'hôtel. J'aurais dû te montrer les voitures en premier, pas les fantômes.
Je n'ai aucun intérêt !
- Pourquoi souris-tu ? - C'est drôle que même les fantômes portent des ceintures.
Je vous conduirai aussi loin que vous le voulez, alors s'il vous plaît, réparez mes yeux.
Pourquoi souriez-vous ?
Juste... C'est risible que tu penses que je vais réparer tes yeux.
Nous avons fait un marché. Si vous ne réparez pas mes yeux, je n'irai pas travailler.
Je ne peux pas faire ça. Si je le fais, tu seras en route pour un autre travail.
Où allons-nous maintenant ?
Attraper un tigre.
Vous dites ceci pour être drôle, n'est-ce pas ?
Comme ça...
C'est ainsi.
Est-ce que le tigre est aussi un invité de l'hôtel ?
C'est parce qu'il est un esprit.
Il était le dernier tigre du mont Baekdu à être capturé sur la péninsule coréenne.
Je me souviens d'avoir vu aux informations il y a longtemps, qu'ils avaient capturé un tigre en Corée du Nord.
Il est venu ici, sans meute, sans compagnon, vivant seul jusqu'à la fin.
Il est mort.
Ils l'ont fait paraître vivant ainsi.
Je ne suis pas morte. Je ne suis pas encore morte. Je suis juste là.
Président, avez-vous fait un autre cauchemar ?
La personne qui a amené le tigre de la Corée du Nord est le président de mon groupe d'hôtel.
Lorsqu'il a visité la Corée du Nord par le passé, il a reçu le tigre comme gage d'amitié.
Je vois.
Mais pourquoi êtes-vous venue au restaurant de porridge aux haricots rouges alors que vous disiez aller chercher le tigre ?
Est-ce que ce restaurant est pertinent pour le tigre ?
La nourriture préférée des tigres est le porridge aux haricots rouges.
N'est-ce pas naturel pour moi de penser au porridge aux haricots rouges quand je pense à des tigres ?
Je ne comprends pas comment cela peut-être une pensée naturelle.
Vous vouliez juste un peu de porridge aux haricots rouges, n'est-ce pas ?
Cet endroit était dans "Les hommes qui sont morts après avoir mangé".
- Ce Kim Joon Hyun... - Encore lui...
peut manger cinq gâteaux de riz en une bouchée.
Celui-là, celui-là, celui-là n'est pas un homme ordinaire.
Combien peux-tu en manger en une bouchée ?
Je vous ai dit que je devais aller travailler. Je n'ai pas le temps de traîner et de manger du porridge aux haricots rouges en ce moment.
Tu dois manger le porridge aux haricots lentement.
Si tu manges cela rapidement, le gâteau de riz va brûler ton palais.
Je vous ai donné l'argent. Puisque vous avez accepté l'argent, s'il vous plaît, réparez mes yeux.
Il y a longtemps, sais-tu pourquoi le vendeur de gâteaux de riz a été mangé par un tigre ?
Le vendeur a donné un gâteau de riz, quand le tigre lui a dit que donner un gâteau de riz sauverait la vie du vendeur.
C'est pour cela que le tigre l'a mangé. Le vendeur aurait dû commencer par négocier.
Alors, dois-je vivre avec la femme à lunettes pour le restant de mes jours ?
Non. Amène-la à l'hôtel. Elle peut rester là-bas quelques jours, puis je la mettrai dans un bus.
Et même, elle pourra partir en limousine, si elle a bien vécu sa vie.
Royaume des vivants | Royaume des morts
Au paradis
J'ai entendu dire qu'il y aura un nouveau directeur à l'hôtel.
Oui. Je ne vais pas tarder à prendre ma retraite.
J'ai l'intention de faire beaucoup de voyages de pêche.
Tu n'as pas beaucoup de temps entre tes mains.
Est-ce que cela veut dire qu'un véhicule va être envoyé pour moi ?
Je dois mettre de l'ordre dans mes affaires.
Je ne travaillerai pas dans votre hôtel.
Trois des cents premiers hôtels répertoriés dans Forbes m'ont offert un travail. (magazine financier célèbre pour ses listes)
Hôtel del Luna
n'a pas besoin d'un directeur comme moi qui détient une maîtrise de Harvard.
Tu n'as pas besoin d'une maîtrise.
Tu peux voir des fantômes à présent.
Tu es parfait pour notre hôtel.
Qu'est-ce que c'était ? Forbes ? Je suis sûre qu'ils voulaient t'embaucher lorsqu'ils ne savaient pas que tu pouvais voir des fantômes.
Si tu ne travailles pas dans notre hôtel, la seule chose que tu pourras faire c'est de travailler en tant que chaman.
Si tu savais comment manger tout ce pain en une bouchée, tu pourrais devenir humoriste.
Feras-tu de l'exorcisme ?
Je peux m'y habituer. Si je peux m'habituer à voir des fantômes, je peux m'habituer à les ignorer.
Vraiment ?
Devrions-nous vérifier une fois si tu peux les ignorer ?
Va chercher le café.
Si tu peux les ignorer comme tu viens de le dire et apporter le café sans verser une goutte,
je te l'admettrai.
Tu peux à peine servir une tasse de café. Penses-tu que Forbes te voudra ?
Mais quand est-ce que le nouveau directeur arrivera ?
Une fois qu'il commencera ici, allez-vous quitter l'hôtel tout de suite, Directeur Noh ?
Il est ici depuis longtemps. Maintenant vous pourrez vivre votre vie.
Venez nous rendre visite et dites-nous ce qui se passe dans le royaume des vivants.
Quel bien cela fera-t-il pour nous les âmes mortes ?
Amusez-vous et revenez beaucoup plus tard.
Vous devriez tous travailler pour vider toutes vos peines
et marcher vers l'au-delà pour un nouveau départ.
J'espérais vous voir passer de l'autre côté pendant mon temps ici, mais il semble que je ne pourrais pas faire cela.
Sans vous, qui va aider à gérer son mauvais caractère ?
- Le nouveau directeur ne semble pas encore digne de confiance. - Où est tout le monde ?
Je disais au revoir à tout le monde avant de partir.
Kim Seon Bi, tu as dit que tu avais passé l'examen de la fonction publique à ton époque.
Oui, juste pour que vous sachiez...
Cela suffit. N'est-ce pas mieux que la maîtrise de Harvard des temps modernes ?
Vous ne pouvez pas comparer les deux.
Choi Seo Hui, tu as dit que tu vivais dans une belle demeure, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai eu d'innombrables employés.
- Et toi ! - Je suis allé dans la meilleure école à Gyeongseong.
N'est-ce pas ? Avant que vous ne mourriez, vous étiez bien mieux que Gu Chan Seong.
Il pense qu'il est quelque chose à cause de ce Forbes.
Présidente Jang. Comme la dernière fois,
j'ai peur de devoir aller à l'hôpital pendant quelques jours.
Es-tu malade ?
Quand est-ce que Gu Chan Seong sera là ?
Il a affirmé qu'il sera capable de le supporter pendant quelques jours. Mais il ne tiendra pas.
Il est juste trop faible, tu vois.
J'ai engagé un autre humain pour prendre ta place, alors tu peux y aller maintenant.
Profite de tes derniers moments en tant qu'être humain vivant.
Vas-y.
Il est malade après l'avoir servi pendant plusieurs décennies. Elle se porte bien sans dire un mot de reconnaissance de son dur travail.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Le tigre du mont Baekdu.
Reste calme. Je dois juste l'ignorer.
Merci d'avoir visité notre hôtel.
C'est un plaisir.
Gu Chan Seong.
C'est vrai. Mes clients sont des VIPs de l'étranger, pas des fantômes.
Ce n'est pas un fantôme.
Je dois dire que nous avons eu de la chance qu'un directeur aussi expérimenté nous ait rejoint récemment.
Il est juste là, d'ailleurs. Laissez-moi vous le présenter. Il vient seulement d'arriver.
Gu Chan Seong ?
Ne fais pas de bruit. Si tu continues à ne pas faire de bruit, tout se passera sans problème.
Venez donc vous présenter.
Que faire ? J'ai déjà croisé le regard de la présidente. Je ne peux pas partir comme si je ne l'avais pas vue.
Si j'émets un son, cette femme va retirer ses lunettes et roder à nouveau.
Gu Chan Seong ?
La présidente me parle, je me dois de lui répondre.
Si la femme retire ses lunettes, je ne peux pas l'ignorer.
Je... Je...
Oh, qu'y a-t-il ?
Tu sembles m'ignorer. Viens-tu de sauter dans l'eau ?
Ouah. Que feras-tu la prochaine fois ? Sauteras-tu du toit ?
Si je faisais cela, je me rendrais dans votre hôtel en tant qu'invité. Je ne m'y rendrai pas avant.
Je vais ignorer tout ce que je vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors tu ne l'as pas ignoré. Es-tu curieux ?
À propos de ce qui est arrivé au dernier tigre.
Que s'est-il passé ?
Allons le découvrir.
Sonne.
Cela n'a pas de sens. Nous sommes chez le président Hwang de notre groupe.
Comment se fait-il qu'un simple employé vienne ainsi se présenter ?
Pourquoi pas ? Tu as choisi de venir lui rendre visite au hasard.
Aie confiance en toi.
Contactons d'abord le secrétariat. Et après avoir obtenu leur permission... Hé !
C'est la première fois qu'un employé de l'entreprise me rend visite.
J'ai entendu que vous étiez malade. Je m'excuse de faire irruption chez une personne pour qui j'ai le plus grand respect.
Ne vous excusez pas. Est-ce votre femme à côté de vous ?
Oui. Nous voulions venir vous saluer ensemble.
Un si beau couple. Depuis quelques temps, je ne suis pas dans mon assiette.
Je ne peux pas sortir et je n'ai personne à qui parler.
C'est amusant.
Je crois qu'elle a besoin d'aller aux toilettes.
Cela semble très cher. Est-ce l'original ?
Elle a vécu à l'étranger pendant longtemps : elle n'a pas appris le langage formel.
Ah vraiment ?
Chérie. Chérie.
Viens t’asseoir. Assieds-toi, s'il te plaît. S'il te plaît.
Vous vous y connaissez en peintures.
C'est une peinture qui m'a été léguée par un célèbre peintre nord-coréen.
Ce fut le cadeau que j'ai reçu lors de ma visite en Corée du Nord. Le tigre du Mont Baekdu.
Oui, j'ai vu le tigre exposé. Pensez-vous que le tigre...
Je les ai amenés tous deux du nord.
Il est venu ici et n'a jamais eu de compagnie. Il est mort seul.
Vous n'avez pas à mettre quelque chose de significatif ici.
Parce que tout ce qu'il chérit lui est maintenant inaccessible.
Je ne sens pas bien à ce propos.
Même dans mes rêves, je ne cesse de voir le tigre.
Celui qui l'a amené ici doit être celui qui le renvoie.
Le tigre empaillé est déjà devenu un symbole d'échange.
Je ne peux faire comme je veux. Je ne peux pas le renvoyer.
De tout le temps que j'ai passé ici...
cette photo est tout ce qui restera.
N'est-ce pas ? Ayez un souvenir éclatant des humains qui ont vécu ici.
Le tigre était à côté du président. Pourquoi l'avez-vous laissé s'échapper ?
Pourquoi devrais-je l'amener ici s'il ne veut pas ? Il semblerait qu'il attende simplement la mort du président.
Est-ce à cause du tigre que le président est malade ? Mais alors c'est très dangereux.
- Vous mangez des sashimis comme si de rien n'était. - C'est de voir l'enfant du mont Baekdu, cela m'a donné envie de manger des sashimis.
C'est une montagne, alors pourquoi du poisson ?
La mer de l'Est et le mont Baekdu. Cela va ensemble.
Si on voit l'enfant du mont Baekdu, n'est-ce pas normal de penser aux fruits de mer ?
Vous vouliez juste manger des sashimis.
Tigre ou ce que vous voulez, cet esprit dérange les gens. J'y vais.
D'accord. Tu dois y retourner.
Va voir le président. Dis-lui que tu vas emmener le tigre.
- Contre un prix. - Un prix ?
- Prends cette peinture chère que nous avons vue tout à l'heure. - Pardon ?
S'il est malade à cause du tigre, il te la donnera. Ce vieil homme est plein aux as.
Je comprends enfin comment l'hôtel gagne de l'argent.
Est-ce donc mon travail d'extorquer de l'argent à des gens tourmentés par des fantômes ?
Exact. À présent, c'est ce que tu auras à faire.
Je ne ferai jamais quelque chose d'aussi frauduleux.
Mon père a-t-il commis une telle arnaque ?
J'ai sauvé la vie de ton père. En retour, tu m'appartiens.
Je te protège donc ainsi maintenant.
Si tu ne restes pas avec moi, tu mourras.
Suis-je attaqué par un esprit maléfique ? J'en déjà ai assez de vous.
L'accord entre vous et moi n'existe plus.
Je vais vivre comme un être humain.
Retirez vos lunettes de soleil ! J'ai vu le tigre, maintenant il n'y a rien que je ne puisse regarder !
Je n'ai plus peur. Retirez-les !
Je vous attendais.
Vous avez dit que cela faisait 30 ans. Étiez-vous lié à cette femme pendant 30 ans ?
Pas du tout. C'était mon choix.
Vous dites que vous êtes resté là-bas toute votre vie ?
Le Del Luna est un endroit qui en vaut la peine.
Je ne saisis pas l'intérêt d'un tel hôtel.
Quand je pense au président et aux centaines de millions qu'elle m'a demandé d'extorquer, je n'ai pas l'aplomb de le faire.
Le Del Luna ne peut pas être expliqué par la logique du monde humain.
L'argent et le pouvoir ont des valeurs différentes ici.
La présidente ne peut donc pas être jugée selon les normes humaines.
Actuellement, vous n'aimez pas et vous ne pouvez même pas le considérer.
Vous voulez l'éviter.
Si, cependant, vous avez le courage d'y faire face,
peut-être que, comme moi, vous reconnaîtrez la valeur de cet endroit.
Chang Seong. Que fais-tu tout seul ?
- Je parlais. - Tout seul ?
Il est ainsi parce qu'il est seul.
À travers votre travail, vous découvrirez
un monde secret que personne ne connaît.
Pensez-vous que ce sera amusant ?
Hôtel Del Luna
Directeur Noh.
Présidente, le directeur Noh est revenu en client.
Présidente.
J'ai passé ma vie entière ici, mais c'est étrange de revenir en tant que client.
Es-tu mort ?
Je suis désolé. Quand j'ai quitté l'hôtel, j'ai perdu la vie.
Je t'ai enfin laissé partir.
Tu n'as probablement pas eu l'opportunité de vivre comme un humain.
En servant les clients ici,
ma vie était pleine de sens.
Il y a longtemps, si j'avais essayé de me laisser partir...
j'aurais vécu une vite courte et minable.
Si je ne vous avais pas rencontrée ce jour-là.
J'ai été heureux de pouvoir rester dans l'Hôtel Del Luna.
Heureux ? Comment peux-tu être heureux ?
Tu n'as jamais eu de famille qui aurait pu avoir un autel pour toi.
En étant le seul à vieillir dans cet hôtel,
vous étiez ma grande sœur,
ma fille, et ma petite-fille.
Je peux partir sans inquiétude maintenant que vous avez un remplaçant fiable.
♫ Dans mes yeux se reflètent l'image de ta silhouette qui s'éloigne. ♫
Puisque...
je ne peux pas mourir,
je ne peux pas te dire que nous nous reverrons ou une chose de la sorte.
♫ Ne me quitte pas. ♫
J'espère...
que votre temps recommencera à défiler un jour ou l'autre.
♫ Ne retourne pas dans cet endroit ♫
♫ où tu es de nouveau. ♫
♫ Même si la tristesse se réfugie dans ton cœur solitaire, ♫
♫ Repose-toi sur mon épaule. ♫
♫ Même si c'est inexplicablement triste et douloureux, ♫
♫ je serai là pour toi. ♫
♫ Ne me quitte pas. ♫
♫ Ces mots hurlés envers toi dans mon cœur. ♫
♫ Écoutes-tu ce que je suis en train de te dire ? ♫
Je suis vraiment désolé de venir aussi tard dans la nuit.
J'avais besoin de dire quelque chose d'important.
Est-ce au sujet du tigre ?
La femme avec laquelle vous êtes venue plus tôt, Jang Man Wol, m'a rendu visite.
Vous a-t-elle dit qu'un tigre rôdait à vos cotés ?
J'ai l'ai emmené dans un endroit depuis lequel il était impossible de rentrer.
Je me suis toujours senti mal d'avoir gardé son âme.
Je souffrais.
Sors. Ne reste pas dans ce corps,
sors. Je t'aiderai à partir.
Comme punition pour avoir amené le tigre ici, elle a dit qu'il fallait qu'elle prenne ma peinture.
Je sais que c'est difficile à croire, mais le tigre existe.
Je lui ai donné le tableau.
Si je pouvais expier mes péchés, je pourrais même lui donner bien plus que ce tableau.
Cette peinture représentait le mont Baekdu.
Cette montagne et le tigre était un ensemble.
Je me demande pourquoi je n'y ai jamais pensé.
L'endroit où tu veux aller, n'existe plus dans ce monde.
L'homme qui t'a amené ici, t'a fourni un endroit où rester.
Va reposer en paix.
Écoutez.
Je sais où vous devez aller.
Je vais vous y emmener.
J'ai essayé de vous ignorer parce que je ne voulais pas que vous me suiviez.
Mais je ne vous ai même pas demandé pourquoi vous me suiviez.
J'y ai pensé et bien que vous étiez aveugle lorsque vous étiez en vie, ne devriez-vous pas être capable de voir maintenant ?
Et si vous oubliiez l'idée de ne pas voir et essayiez ?
Regardez. Maintenant, vous pouvez voir.
Vous n'avez pas à mettre quelque chose de significatif ici.
Parce que tout ce qu'il chérissait est dans un endroit où il ne peut pas retourner.
Le tigre s'est-il bien rendu au mont Baekdu ?
Je suis navré de vous avoir mal compris.
Ah oui. Mme Jang a dit que si je gardais quelque chose en moi, je tomberai malade.
C'est bon. Je vais garder mes manières.
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas toucher ce genre de chose.
Je suis désolée.
Je n'ai qu'à l'ignorer.
Je peux le faire.
Le tigre s'est-il bien rendu au Mont Baekdu ? Je suis navré de vous avoir mal compris.
Pas de réponse.
Excusez-moi.
Est-ce que je peux encore utiliser la piscine ?
Oui. Ces jours-ci, elle est ouverte tard le soir.
Par ici.
Oui. Merci.
Si tu te fais attaquer par un esprit particulièrement vengeur, tu pourrais mourir..
Tu devrais faire attention aux esprits que tu rencontres.
Le tigre est allé au mont Baekdu.
Je suis venue te pardonner en personne.
Merci.
♫ La première fois que je t'ai vu, ♫
♫ j'ai su que c'était le destin. ♫
J'envie les arbres. Ils n'ont pas à vagabonder.
Cela doit être agréable de planter ses racines et de s'installer.
Quoi ? Tu vas construire une maison en utilisant cet arbre ?
Oublie cela. Je n'ai pas l'intention de bâtir une maison et de vivre avec toi.
♫ Je veux te forcer à te rappeler tous les souvenirs à chaque fois que je pense à toi quand tu n'es pas là. ♫
♫ Je me souviendrai de toi. ♫
♫ Quand la tristesse de la nuit viendra, je m'occuperai de toi. ♫
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
Vous êtes réveillé. Mme Jang vous attends, Directeur.
Je ne suis pas un directeur...
Ah, c'est votre première fois de nuit au Del Luna, n'est-ce pas ?
Voici ce à quoi le Del Luna ressemble vraiment.
À travers votre travail, vous découvrirez un monde secret que personne ne connaît.
Pensez-vous que ce sera amusant ?
La présidente Jang est là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Un nouveau jour commence. Ne dis rien de triste. ♫
♫ C'est si loin. Ne dis rien de triste. ♫
♫ L'amour rend les choses aussi compliquées ? ♫
♫ Mon cœur ne regarde-t-il que toi ? ♫
♫ Je n'ai pas les idées claires. Et quand bien même, tu sembles t'enfoncer dans un endroit profond de mon cœur. ♫
♫ Mon cœur commence à souffrir, même maintenant, quand je pense avoir envie de te voir. ♫
♫ Même si je souffre encore et encore, je ne peux pas te regarder. ♫
C'est donc ça, un cœur qui bat dans la chaleur d'un corps.
M'avez-vous lancé un sort ? ? Est-ce pourquoi j'ai rêvé de vous ?
Gu Chan Seong. Je te pensais faible, mais je vois que tu es en bonne santé.
Savez-vous comment était Mlle Jang de son vivant ?
- Les feuilles... ont commencé à pousser. - Votre temps entre la vie et la mort s'écoulera de nouveau.
Nous devrions nous débarrasser du directeur Gu.
S'il perd la tête et vagabonde comme un fou, même s'il voit les fantômes, il ne pourra pas trouver l'hôtel..